肯定と否定、楽観と悲観

21世紀に入り、かつてないほど心の問題がクローズアップされていますね。ストレス過多社会になっています。前向きに毎日を過ごすための方法があちこちで紹介されているのもうなずけますね。

positive / negative

「前向き」と言えば、positiveという英単語が浮かびます。対義語の「否定的」はnegativeです。グラスに入った水の話はご存知ですか？グラスに水が半分入っているのを見て、ある人は「水は半分しかない」と言い、ある人は「グラスにはまだ半分も水が残っている」と言います。あなたの物事の捉え方がこれでわかる、と。前者はどこか否定的な感じがしますし、後者からは希望を捨てていない印象を受けます。その時の気分などが影響しますから一概には言えないでしょうけれども、ある程度の思考の傾向は見えるらしいです。

では、この話に関連する表現を紹介します。

a glass-half-full person

「グラスには水がまだ半分ある」と答えるタイプの人のことです。

a glass-half-empty person

「グラスには水が半分しかない」と答えるタイプの人です。

これらのフレーズは洗練された感じがして、私は好きです。少し遠回しな響きもあり、失礼にならない感じもいいと私は思います。