英語話者はアルファベットを英語読みします
英語では、日本の固有名詞は当たり前ですがアルファベット表記です。英語の中で使う「ローマ字」には注意が必要です。理由は簡単で、日本語を知っている人を除けば、英語読みされるからです。私たちには気付きにくい点がありますので、いくつかローマ字を使う時の注意点について記したいと思います。
「おう」について
日本語の「おう」をアルファベット表記（ローマ字表記）すると、
ou
です。ところが、英語では一般的に-ou-と綴ると「アウ」と発音することが多いです。”out”を「アウt」と読むのはご存知ですよね。あなたの名前が「しょうこ」だとします。これを
Shouko
と表記すると、日本語になじみのない英語話者には「シャウコ」と発音される可能性が高いです。ですので、
Shoko
と記す方が「しょうこ」と読んでもらいやすいんです。英語では、”o”を「オウ」と発音します。AからZまで26文字の読み方を習った時、「オーではなくオウと読むんだよ」と習ったはずです。
「東京」はどうか
「東京（とうきょう）」は”Tokyo”と表記するのが標準になっていますよね。これをローマ字表に従って”Toukyou”と書くと、「タウキャウ」と発音される可能性があるわけです。「草加（そうか）」を”Souka”と書けば「サウカ」と読まれてしまうでしょうから、”Soka”と記す方が原音に近く読んでもらえますね。
oかohか
私の姓は「工藤」です。”Kudou”と書いても日本人同士では問題ないのですが、英語圏では「クダウ」と読む人がいることでしょう。ですので、”Kudo”と表記しています。ところで、日本全国の「工藤さん」や「佐藤さん」の中には、”Kudoh”, “Satoh”と書く人もいます。発音の観点からすれば”h”は不要です。”Kudo”, “Sato”で「クドウ、サトウ」と読んでもらえますよ。ちなみに、パスポートの申請の際、「工藤の「どう」は”o”にしますか、”oh”にしますか？」と聞かれました。その辺りの事情についてはこちらをご覧ください。
私たちは、自分たちがなじんでいるローマ字表記を日本語風に読んでもらえると思いがちですが、なかなかそうは行かないと知っておくといいと思います。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
