ローマ字表記と英語表記の注意点(3) | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

英語話者はアルファベットを英語読みします(3)

英語でのローマ字使用には注意が必要というお話の第3回です。

Silent Eについて

“Silent E”（サイレントE）という用語を聞いたことはありますか？英語教育現場では、発音指導の中身が大昔より格段に進歩していまして、Phonics（フォニックス）を取り入れている先生がたくさんいます（フォニックスに関してはこちらを参照して下さい）。Silent Eとはフォニックスで使われる用語です。

この記事のトップ画像に”GAME”と書いてありますね。敢えて聞きます。何と読むでしょうか。「ゲィム」ですね。「ガメ」とは読まないことがわかっていればオーケーです。

英語のつづりと読み方には一定の規則があります（めちゃくちゃなつづりもたくさんありますが）。Silent Eは代表的なもので、次のようなルールです。

つづりが”e”で終わる単語では、そのeは発音せず、そのeの直前の母音はアルファベット読みする

アルファベット読みとは、Aを「エィ」」、Eは「イー」、Iは「アイ」、Oは「オゥ」、Uは「ユー」と読むということです。このルールにより、”cake”は「ケイk」と読むんです。最後のeは発音せず、aは「ア」とせず「エィ」。それで「k-エィ-k」。言葉で説明するとまどろっこしいですが、直感的にわかっている人は多いはずです。同じように、”Pete”は「ペテ」ではなく「ピーt」です。”five”は「フィヴェ」ではなく「ファイv」です。”nose”は「ノゼ」ではなく「ノゥz」、”tube”は「ツベ」ではなく「テューb」です。

日本語のローマ字表記を英語圏の人に伝える場合

Silent Eを説明しましたが、日本人の名前で、例えば「やまね」という人は

Yamane

と表記されます。これを英語ネイティブは何と読むと思いますか？そうです、

ヤメイン

です。きちんと読み方を教えてあげない限り、山根さんはヤメインさんだと思われてしまいます。以下、同じように、

心音（Kokone）さん⇒ココゥンさん
加計（Kake）さん⇒ケィクさん
長谷出（Hasede）さん⇒ハスィードさん
秀（Hide）さん⇒ハイドさん
久米（Kume）さん⇒キュームさん

のように読まれてしまうことが多いです。

日本語のように読んでもらう方法

これらのようなお名前を、その都度説明しなくてもきちんと読んでもらう方法があります。Yamaneさんの場合、Yamanéと表記するんです。そうすると「やまね」と読んでもらえます。eの上に記号が振ってありますね。éになっています。フランス語のアクサンテギュという記号です。これが付いたeは「エ」と発音することになっているんです。英語でアクサンテギュは使いませんが、大体の人は”é”は「エ」と読むと知っています。これを使うと、Kakéは「かけ」、Hidéは「ひで」と読んでもらえるようになりますよ。参考にして下さいね。

番外編：ポケモン

ポケットモンスター、縮めてポケモン、世界中で人気です。英語版は”Pocket Monstersで行くのかと思いきや、日本式の”Pokemon”で通っています。Pokemonは、”poke” + “mon”の組み合わせですから、前半分のpokeを英語読みすると「ポゥk」です。作品を知らない人は「ポゥkモン」と読んでしまいますね。それへの配慮があります。画像を御覧ください。