英語コーチ工藤 裕（オンライン個別指導 ） https://validator.w3.org/feed/docs/rss2.html off the record オフレコの、非公開・非公式の keep a dog and bark yourself 何でも自分で bitchy 意地の悪い、イライラしていて文句の多い the tail wagging the dog 主客の転倒、本末転倒 stand up to [何々] …に立ち向かう、抵抗する be detrimental to [何々] …にとって有害である walk away 逃れる、立ち去る go down the drain 無駄になる、水の泡になる malfunction 誤作動、故障、機能不全 dispel （不安や迷いなどを）取り払う、払い除ける (be) in need of [何々] …を必要としている be accustomed to [何々] …に慣れている Since when? いつから…するようになったの？ metabolism 新陳代謝、メタボリズム unintentional わざとではない substance 物質、実体、話の中身 ring a bell 心当たりがある adolescence 思春期、青春期 I, for one (他の人はともかく) 自分としては burn the candle at both ends 無理をする hypnotize 催眠術をかける、洗脳する、うっとりさせる can’t hold a candle to [誰々] …には敵わない get some fresh air 外の空気を吸いに行く give the cold shoulder 冷たい態度を取る state of mind 心の状態、心理状態 make one’s hair stand on end ぞっとさせる kibitz そばで見物して余計な口出しをする have someone in one’s pocket …を掌握する trump 切り札、奥の手、最後の手段 foam at the mouth 激怒する (playing) cards トランプ train of thought 思考回路、一連の考え、脈絡 snore いびきをかく；いびき、[比喩] 退屈な物・人 bite the hand that feeds you 恩を仇で返す pick someone’s brain …の知恵を借りる attribute [何々] to [誰々] …を～のおかげだと考える be fussy 細かいことにうるさい fight tooth and nail 全力で努力する・闘う moan 愚痴をこぼす、不平を言う A little bird told me. 小耳にはさむ be unaware of [何々] …に気づいていない golden handshake 早期退職金・功労金 (be) demanding 要求の多い feel something in one’s bones 直感でわかる deceitful 偽りの、不正直な struggle 手こずる、苦戦する have a trick up one’s sleeve 奥の手がある shotgun 助手席（= passenger seat） with the benefit of hindsight 今思えば stay off [何々] …を控える、…を絶っている