bum a ride 同乗を頼む・せがむ | 英語講師：工藤裕（オンライン個別指導）

■ちょっと乗せてって～

移動手段がなくて困った時、「ついでに駅まで乗せていってくれない？」とお願いしたことはありませんか？

bum a ride
同乗を頼む・せがむ

(1) Can I bum a ride to the mall with you later?
(後でショッピングモールまで乗っけてってもらえる？)

(2) I don’t want to walk in the rain. Maybe I can bum a ride from Sarah.
(雨の中を歩きたくないな。サラに乗せてもらえないか聞いてみよう)

(3) He managed to bum a ride to the concert with his neighbor.
(彼はなんとか近所の人に頼んで、コンサート会場まで車に同乗させてもらった)

bum a rideは「同乗を頼む・せがむ」という意味のカジュアルフレーズです。目上の人や仕事のクライアントに対して使うのは避けましょう。bum a ride from [誰々] やbum a ride with [誰々] という形で使われることが多いです。

このフレーズには、相手の好意に甘えて何かを得るというニュアンスがあります。bum自体には「せびる」などの和訳があてられるので（名詞では「浮浪者」「怠け者」）ネガティブな印象を持つかも知れませんが、友人同士であれば「ごめん、ついでに乗せて！」くらいの軽いお願いになります。

ちなみに、車以外にもbum a cigarette (タバコを一本もらう) やbum some money (小銭をもらう) など、「ちょっとちょうだい」という場面で応用できます。

親しい人に、ちょっと乗せてもらいたいとお願いをする時には、カジュアルにCan I bum a ride?と言ってみてください。もちろん感謝を忘れないようにしましょう。

head
(頭)

日本語の「頭」は脳のところ、髪の毛で覆われた辺りを指しますね。実は、headは「顔も含めた首から上の部分全体」を指す語なのです。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。