suck/blow/bite ひどい、最悪だ、最低だ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■suck/blow/bite

頻出の愚痴語です。

■今日のフレーズ

suck/blow/bite

ひどい、最悪だ、最低だ

■例文

(1) This sucks/blows/bites.

(これ・この状況、最悪だ／なんてこった)

(2) This humidity sucks/blows/bites.

(この湿気、最悪だな～)

(3) The restaurant has many good reviews, but actually the food sucked.

(そのレストランはかなり評価がいいけど、料理はひどかったよ)

■解説・コメント

suck, blow, biteは、いずれも「ひどい、最悪だ、最低だ」の意味を表す動詞です。口語で使われ、お上品な響きではありませんので、使う相手を選ぶ語彙です。文句、愚痴の場面で、気心知れた人になら使ってみてもよいでしょう。なお、3つの語のうち、suckが最も使用頻度が高いようです。

各語の元々の意味は、suckが「ちゅうちゅう吸う」、blowが「吹く」、biteが「かじる」なのですが、なぜか自動詞でのスラング用法を持ちました。由来を調べてみると、おもしろいかも知れません。

現実はもちろん、創作物もリアルな言葉で溢れています。使う使わないは自身の判断だとしても、聞いてわかるようにしておく必要はあるでしょう。