年別: 2019年

Phrase (語句) out of the picture Meaning (意味) 関連・関係がない 圏外 蚊帳の外 Comments (ひとこと) 直訳は「絵・写真の外」ですから、イメージは結びつけやすいですね。対 […]

Phrase (フレーズ) It’s a perfect fit for you. Meaning (意味) 君にぴったりだよ。 Comments (ひとこと) 洋服のサイズが相手の人にぴったりな時に使えるだ […]

Phrase (フレーズ) Go with your gut. Meaning (意味) 自分の直感を信じなよ。 Comments (ひとこと) go withの直訳は「～と共に行く」ですが、そこから「～を選ぶ」という意 […]

Phrase (フレーズ) Even a worm will turn. Meaning (意味) 一寸の虫にも五分の魂 窮鼠猫を噛む（きゅうそねこをかむ） Comments (ひとこと) 英語の慣用句のひとつですが、直 […]

日本語ではこう言いますが バーゲンセール 英語では sale Comments (ひとこと) 安売り、特売のことをカタカナで「バーゲンセール、バーゲン」と表すことがありますね。これは和製英語です。 英語で「安売り、特売」 […]

Phrase (語句) put teeth into [something] Meaning (意味) もっと力を入れる 集中する 効果を高める Comments (ひとこと) 直訳すると「歯を何かに入れる（食い込ませる […]

Phrase (フレーズ) Let me get the door for you. Meaning (意味) 私がドアを開けますよ。 私がドアを閉めますよ。 私がドアを押さえておいてあげますよ。 Comments (ひ […]

Phrase (フレーズ) The bill, please. Meaning (意味) お勘定、お願いします。 Comments (ひとこと) 一般的に、アメリカでは飲食店の支払い時は、”Check, pl […]

Phrase (フレーズ) shopping spree Meaning (意味) 大量買い、爆買い Comments (ひとこと) 一時期「爆買い」と呼ばれた、海外からの旅行客が引き起こした現象、英語ではこんな言い方を […]

日本語ではこう言いますが ハムサンド、ツナサンド 英語では ham sandwich, tuna sandwich Comments (ひとこと) 日本語ではサンドイッチを略して「サンド」と言いますが、英語でsandwi […]