息が白い

こんにちは。英語・英会話コーチ工藤 裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

日本語ではこう言いますが

息が白い

英語では

see one’s breath

Comments (ひとこと)

外国語を学んでいると避けられないのが母語からの直訳。無意識のうちに、日本語と英語は同じ言い回しを使っていると思ってしまいます。実際には、表現方法が同じ場合もあれば、まるで違う場合もあります。

この投稿は2019年11月13日、札幌は息が白いです。「息が白い」という日本語の表現、英語ではMy breath is white.という言い方はしません。通じないわけではありませんが、一般的には言わないのです。see one’s breathというフレーズを使い

• I see my breath. (自分の息が白い)
• I see your breath. (息が白いね)

このように言います。直訳は「～の息が見える」。これはこれで納得ですね^^

Do you see your breath around this time year in your area? (お住まいの地域ではこの時期、息が白くなりますか？)

Examples (例文)

Example 1

It was so cold this morning that I could see my breath.

（今朝はとても寒かった。息が白かったよ。）

Example 2

A: How cold does it get in your town?

（君の所ってどのくらい気温が下がるの？）

B: Cold enough to see your breath.

（息が白くなる程寒くなるよ。）

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

メールでのお問い合わせ

英語コーチングとは

各コースのご案内

無料メール講座を購読する

公式LINEからの配信を受け取る

にほんブログ村