こんにちは。英語・英会話コーチ工藤 裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！
Phrase (フレーズ)
any friend of [someone(‘s)]
Meaning (意味)
～の友だちならみんな私の友だち
Comments (ひとこと)
このフレーズだけを直訳すると「～のいかなる友だち」。なんじゃそりゃ、意味不明ですね。
実際はAny friend of [someone] is a friend of mine.を省略したフレーズなんです。この完全文の意味は「～の友だちは誰であっても私の友だちです」ということ。使われていくうちに、前半しか言わなくなったんですね。友だちの友だちはみな友だち、でございます。
ところで、今日のフレーズに含まれるany、実は学校で丁寧に教えてもらえない難語のひとつです。ほとんどの学習者は、文中でanyを目にすると「いくつかの」と答えます。そこで私が「では、『いくつかの』を英語で言ってみて」と聞くとsomeと答えます。不思議でしょ？
anyを見て「いくつかの」と言い、その「いくつかの」を英語で言わせるとsomeと答える現象。その背景にあるのは何か・・・こちらの記事で解説しています。ぜひご一読くださいね。
では、any friend of [someone(‘s)]を例文でチェックしましょう！
Example (例文)
Mary: Thank you so much for helping me, Lidia.
（リディア、手伝ってくれて本当にありがとう。）
Lidia: You’re welcome, Mary. Any friend of Susan’s.
（いいんだよ、メアリー。スーザンの友だちは私の友だちなんだから。）
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
