How dare you V! よくもまあ…できるね！ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■How dare you V!

相手がとんでもなく失礼なことを言ったり、許しがたい行動をとったりした時、言葉を失うほどの怒りを感じることはありませんか？

■今日のフレーズ

How dare you V!
よくもまあ（厚かましくも）…できるね！
どの面下げてそんなことを！
よくもまあそんな真似を！

■例文

(1) How dare you say that!
(よくもそんなことが言えるな！)

(2) How dare you lend her my jacket!
(彼女に私のジャケットを貸すなんて！)

■解説・コメント

How dare you V!は「よくもまあ（厚かましくも）…できるね！」「どの面下げてそんなことを！」「よくもまあそんな真似を！」という意味のフレーズです。助動詞のdare (辞書の和訳：あえて…する、…する勇気がある) を使った表現です。直訳すると「あなたはどのようにして…する勇気を持ったのか？」となりますが、実際には「あえてそんな無礼なことをするなんて、あなたの神経を疑う」という強い非難の表現です。強い言葉なので、冗談で使う場合を除き、深刻な対立や本気の怒りを表す場面で使われます。

使い方は、dareの後ろに動詞の原形を続けて、具体的な行為を批判します。状況や文脈から明らかな場合は、動詞は明示せず、How dare you!と言うだけでも、「よくもそんな真似を！」という一喝になります。

dareについて、日本語訳の「あえて…する」からは困難に立ち向かう前向きな印象を受けますが、英語のdareには「やってはいけないことを恐れを知らずにやってのける」というニュアンスがあります。そのため、How dare youは「あなたにはそんなことをする権利も資格もないはずなのに、どうやったらそんな真似ができるのか」という、相手の度を越した図々しさを批判する言い方になるのです。

近年では、スウェーデンの環境活動家グレタ・トゥーンベリ氏（Greta Ernman Thunberg）が国連のスピーチで大人たちに向かって放ったHow dare you!というフレーズが、世界中で大きな話題となりました。