■お尻が取れるほどがんばる？
並大抵ではない努力やハードワークを表すちょっとユニークな言い回しを紹介します。
■今日の英語フレーズ
work one’s ass/butt off
懸命に働く、身を粉にして働く
猛烈に勉強する、めっちゃ頑張る
📝例文
(1) I worked my ass off to finish this project before the deadline.
(締め切りまでにプロジェクトを終わらせようと、死ぬ気で働いた)
(2) He worked his ass off at the gym to prepare for the marathon.
(彼はマラソンに備えて、ジムで限界までトレーニングに励んだ)
(3) She’s been working her butt off to get into her dream university.
(彼女は憧れの大学に合格するために猛勉強している)
💬フレーズ解説
work one’s ass off, work one’s butt offは「懸命に働く、身を粉にして働く」「猛烈に勉強する」「めっちゃ頑張る」という意味のスラング（俗語）表現です。one’sはmy, your, his, herなどの所有格が入ります。
assとbutt、どちらも「お尻」という意味なのですが、assはかなり俗っぽい響きがあり、強い感情を込める時によく使われる言葉です。もう一方のbuttは少しマイルドな言葉だとされますが、どちらも「尻」には違いないので基本的にはカジュアルな場面で使います。ビジネスなどのフォーマルな場では、work very hardなどの標準的な言い方を選びましょう。
assやbuttを含むフレーズには非常に下品なものも多くありますので、聞いたり読んだりしてわかる程度に留めておくのが無難です。特に、スラング表現の宝庫である映画の理解に役立てればよいかと思います。自分でも使ってみたい場合は、信頼できるネイティブの先生や友人に教わりながら、言う相手と時と場合に十分配慮してトライしましょう。
🌱豆知識
英語では、動詞 + [体の部位] + offという形で、「[体の部位] が取れてしまうほど激しく…する」という比喩をよく使います。ここでは、尻がもげてしまうほどの激しさで動いているという言い方になっています。また、同じ仕組みの表現にlaugh one’s head off (大笑いする) がありますが、「首が取れるほど笑う」という言い回しです。
🎧音声で確認
■5秒英単語
January 1月
February 2月
March 3月
April 4月
May 5月
June 6月
July 7月
August 8月
September 9月
October 10月
November 11月
December 12月
基本かつ必須語彙です。
曜日と月は必ず覚えましょう。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
