こんにちは。英語・英会話コーチ工藤 裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！
Phrase (フレーズ)
Choke on it.
Meaning (意味)
- つべこべ言うな。
- がまんしろ。
Comments (ひとこと)
choke on [something]で「（食べ物などで）喉を詰まらせる」という意味です。動詞chokeは[チョウK]のように発音します。黒板に文字を書く時に使うのはchalkで[チョーK]と発音する別物ですので、ご注意を。
今回のフレーズは命令形になっていて「それで喉を詰まらせろ」になりますね。これがどうして、「つべこべ言うな」「がまんしろ」という意味になるのか、不思議な感じがします。実際にいくつか単語を入れて考えてみましょう。
- choke on my toast (トーストを喉に詰まらせる)
- choke on my coffee/tea (コーヒー・お茶にむせる)
- choke on a cookie (クッキーを喉に詰まらせる)
- choke on gum (ガムを喉に詰まらせる)
ここまでは飲食物の例ですが、少し変化を加えて
- choke on my words
これはどういう意味になるでしょうか。そう、「言葉に詰まる」です。では、それはどういう状態でしょうか。そう、「（強い感情などが原因で）言葉が出なくなる」ということですね。話ができないのです。
イメージができてきたでしょうか。Choke on it!とは、「それを喉に詰まらせてでも、外に出すな」ということなんですね。食べ物なら「喉に詰まらせてでも口から外に出すな」、つまり「嫌でも食べろ」ということです。これが、言葉・意見・感情についてなら「喉に詰まらせてでも口から外に出すな」、つまり「嫌でも何も言うな」「つべこべ言うな、文句を言うな」「だまってろ」「だまって受け入れろ」という意味になるのですね。
スッキリしましたか？
Examples (例文)
Example 1
A: I’m thinking of confessing my guilt.
（自分の罪を告白しようと思うんだ。）
B: Choke on it. Nobody needs to know.
（黙っておけ。誰も知る必要のないことだ。）
Example 2
A: I can’t bring myself to work today.
（今日は仕事をする気にならない。）
B: Oh, not again! Choke on it!
（ああ、またかよ！つべこべ言うな！）
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
