kind ofとsort ofについて | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■kind of / sort of

「種類」の意味で使う時と、単なる添え言葉としての時があります。

■今日のフレーズ

kind of / sort of

口語での用法の解説

■例文

(1) I’m a kind of patriot, I suppose.

(私はある種、愛国主義者だと思うよ。)

(2) This is a sort of anime of animes.

(これはアニメの中のアニメだと言えるだろう。)

(3) I felt kind of sorry for Nick.

(ニックがなんかかわいそうに感じたよ。)

(4) I sort of heard of the guy, but I don’t really know who he is.

(そいつのことはなんとなく聞いたことはあるけど、どんなやつかはよく知らない。)

(5) Mary is kind of cute.

(メアリーは、言ってみればかわいいって感じ。)

■解説・コメント

日常英会話で頻繁に耳にするフレーズにkind ofやsort ofがあります。学校で習うことはあまりないと思いますので、ここで紹介します。

最初に、教科書にも載っている表現からおさらいします。例文(1)と(2)を見てください。不定冠詞を伴うa kind of [名詞] やa sort of [名詞] は、「一種の・ある種の…」「概ね…と言える」という意味です。このまま覚えましょう。

次に例文(3), (4), (5)についてです。これらが会話で頻出の添え言葉的kind of, sort ofの例です。不定冠詞のaは付けず、形容詞や動詞などの前に置きます。基本的に意味はなく、日本語であえて表すと「なんか」「まあ、…」「なんて言うか、まあ」「…みたいな」「まあ言ってみれば…みたいな」「なんとなく」「ある意味」「いく分」「ちょっと」などに相当します。和訳で考えないのがコツになります。

最後に音声面についてです。添え言葉のkind of, sort ofはそもそもがカジュアルなのですが、音声的にも「カジュアル崩し発音」になることが多いです。

(6) kind ofのカジュアル発音

(7) sort ofのカジュアル発音

書き言葉では、この発音のビジュアル効果を狙ったkinda, sortaというつづりがSNS (英語ではsocial media) や雑誌、小説などで見られます。want toをwanna、going toをgonnaと表記するのはよく知られていますが、それと同じような感覚です。