lemon ポンコツ、役立たず、できそこない | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■lemon

日本語では悪いイメージはないと思いますが…。

lemon
ポンコツ、役立たず、できそこない

(1) The used car I bought last week is a total lemon.
（先週買った中古車、まったくのポンコツだよ。）

(2) I just stood there like a lemon.
（私は役立たずの人間のように、ただそこに立っていた。）

果物のlemonは「ポンコツ、役立たず、できそこない」の意味でも使われます。欠陥車を指して使うことが多いですが（例文(1)）、人を指して使うこともあります（(2)）。

例えば飲料のコマーシャルで見るような、すっきりさわやかなイメージのあるレモンですが、英語では異なる印象のようです。

この意味で使われるようになったのは、酸っぱさが外見ではわからないからだとされています。甘い果物だと思って食べてみたら、予想もしない味。「なんだこれは、ちきしょう！こんなもの食えるか！」という感じからなのでしょう。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。