cram 一夜漬けする、詰め込む、押し込む | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■試験前夜だけは熱心？

余裕のない場所に物を詰め込む様子です。

■今日の英語フレーズ

cram
一夜漬けをする、試験直前に詰め込み勉強をする
無理に詰め込む、押し込む
（場所が）人でいっぱいになる、ひしめく

📝例文

(1) I have a big exam tomorrow, so I need to cram tonight.
(明日は大事な試験があるので、今夜は一夜漬けしなければ)

(2) I stayed up late last night cramming for the test.
(ゆうべは試験のために一夜漬けしたよ)
*stay up late 遅くまで起きている

(3) She is cramming for her presentation at the last minute.
(彼女は直前になって、プレゼンの内容を必死に頭に詰め込んでいる)
*at the last minute 土壇場で

💬フレーズ解説

cramは、容量を超えそうな場所に無理やり物を押し入れるイメージで、「無理に詰め込む、押し込む」「（場所が）人でいっぱいになる、ひしめく」という意味ですが、最もよく使われるのは勉強の文脈での「一夜漬けをする、試験直前に詰め込み勉強をする」です。

cram for [何々] (…のために詰め込み勉強をする) が一般的なフレーズです。じっくり時間をかけて理解するのではなく、短期間で大量の情報を脳に押し込むニュアンスです。日本で言う「学習塾」がcram schoolと英訳されているのは、短期間で効率よく知識を詰め込む場所というイメージから来ています。

🌱豆知識

欧米には日本的な塾はないので、cram schoolは説明的な英訳です。日本の「予備校」をprep schoolと訳していることがありますが、cram schoolでオーケーです。prep schoolとは、上位の中等教育機関や名門大学への進学を目的とした「私立の学校」ですから、日本の予備校とは実態が異なります。

🎧音声で確認

■5秒英単語

lie
(横たわる、嘘をつく；嘘)

学習者泣かせの語です。lieは「横たわる、横になる（自動詞）」で、活用はlie – lay – lainです。lieは「嘘をつく」の意味もあり、その時の活用はlie – lied – lied。そして、layという動詞があり、「横たえる、横にする（他動詞）」です。その活用はlay – laid – laidなので、それぞれ混同しなくなるまで時間をかけて覚えましょう。

ネイティブスピーカーも間違えて、lieと言うべきところをlayと言うことがあるので、気持ちは楽に^^。意思疎通が破綻するわけではありませんから。