in a sticky situation やっかいな状況で | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■in a sticky situation

stickyは「ねばねば、べたべたした」という意味なので…。

in a sticky situation

やっかいな・抜き差しならない状況で

(1) Could I have a word with you? I’ve been in a sticky situation.

(少しお話ししてもいいですか？やっかいな状況になっておりまして)

(2) I found myself in a sticky situation when the boss saw me kissing his daughter.

(娘さんとキスしているところを上司に見られて困ったことになった)

in a sticky situationは「やっかいな・抜き差しならない状況で」という意味です。stickyは「ねばねば、べたべたした」です。粘着性を表す修飾語ですから、身動きが取れないくて困っている様子を簡単にイメージできます。

なお、例文(2)のfind myself…ですが、直訳の「…な自分を見つける」のぎこちなさとは反対に、英語ではごく自然な言い回しです。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！