cut corners 手抜きをする | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■cut corners

「角を切る」とはどういうことでしょうか。

■今日のフレーズ

cut corners

手抜きをする

■例文

(1) We could finish this project early only if we cut corners.

（このプロジェクトは、もし手抜きするんだったら早く仕上がるよ。）

(2) The dictionary took nearly 50 years to complete because its editors refused to cut corners.

（その辞書は完成に50年近くかかった。編者が妥協を拒んだからだ。）

■解説・コメント

cut cornersは「手抜きをする」という意味のフレーズです。corner（角）をcut（切る）する、つまり文字通りには「近道をする」です。この意味でも使うのですが、比喩的に手抜きの意味でも使われています。

cut cornersの由来は、馬車の時代に遡るそうです。馬がきちんと右折・左折しても、馬車に内輪差が生じて車輪がはみ出てしまう様子だとのこと。車体が斜めに曲がることで、角を丸く切り落とすような動きになっていたのです。ここから「近道をする」の意味が生まれ、作業などで「手抜きをする」の意味も加わりました。

手抜きと言うと悪いイメージがありますが、cut cornersすることも時には必要ですね。