hit on [誰々] …をナンパする、…に言い寄る | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■hit on [誰々]

叩いているのは心のドアですか？

hit on [誰々]
…をナンパする、…を口説く
…に言い寄る、アプローチする

(1) He’s always hitting on girls.
(彼はいつもナンパばかりしている)

(2) Are you hitting on me?
(私を口説いているんですか？)

hit on [誰々] は「…をナンパする、…を口説く」「…に言い寄る、アプローチする」という意味のカジュアル表現です。ロマンチックな関心を持って人に近づくことを指します。

声をかけてお世辞を言ったりして、相手の気を引こうとする行為ですが、ほとんどの場合は軽いノリで、必ずしも相手に歓迎されない強引なアプローチというニュアンスになります。

hit on [誰々] を直訳すると「…の上を叩く」という奇妙なものになります。もちろん、実際に叩くわけではありません。おそらくドアをノックするような感じで「働きかける」というニュアンスなのでしょう。

ちなみに、日本語の「ナンパ」は、「軟弱な一派」の「軟派」が、「恋愛・風流・軟弱」を指すようになり、明治・大正時代に「女性にアプローチする人」を指すようになったそうです。昭和になると「街で女性を誘う行為」として定着しました。

映画やドラマの台詞でも頻出です。hit onと言っているかどうか、ぜひチェックしてみてください。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。