be hammered 酒が回って、泥酔して | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■打ちのめされた意識

あたかも金槌で打ちのめされたかのように。

■今日の英語フレーズ

be hammered
泥酔している、ぐでんぐでんに酔っている、酔って意識が朦朧としている

📝例文

(1) My sister was so hammered last night. What’d happened?
(ゆうべ姉がかなり酔っていたんだけど、何があったんだろう)
*What’d happened? = What had happened?

(2) The celebration went on for hours, and by midnight, several guests were completely hammered.
(お祝いは数時間続き、深夜までには数人の招待客が完全に泥酔していた)

(3) He woke up with a terrible headache, realizing he had been hammered the night before.
(彼はひどい頭痛で目を覚まし、前夜自分が泥酔していたことを悟った)

(4) It is highly inappropriate to get hammered in front of your business partners.
(ビジネスパートナーの前で泥酔することは極めて不適切である)
*inappropriate 不適切な

💬フレーズ解説

be hammeredは、「泥酔している、ぐでんぐでんに酔っている、酔って意識が朦朧としている」という意味のインフォーマル、カジュアル表現です。

動詞hammer (金づちで叩く、打ちのめす) の過去分詞を用いた状態表現で、強い打撃を受けたかのようにアルコールによって脳や身体が「打ちのめされ」、正常な思考や動作が不可能になった状態を表しています。自制心を保っている「ほろ酔い（tipsy）」や「いい気分（buzzed）」とは異なり、ネガティブなフレーズです。

フレーズの直訳は「金づちで叩かれる」です。日本語の「叩かれる」は批判を受けるという意味で使うのが普通ですが、英語でhammeredと言うと、「ひどく負ける」「大損害を被る」、そしてここでの「ひどく酔っ払う」という意味になります。

be hammeredを使う（使われる）ような状況を避けることが、社交（世渡り？）の知恵と言えるかもしれませんね。