lose one’s mind 頭がおかしくなる、気が狂う | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■lose one’s mind

mindは「精神」、またはそれを司る「脳」を指します。

■今日のフレーズ

lose one’s mind

頭がおかしくなる、気が狂う

■例文

(1) I’m losing my mind.

（頭がおかしくなりそうだ。）

(2) If you think this is a good idea, you must have lost your mind.

（これがいい考えだと思うなら、どうかしてるぞ。）

■解説・コメント

lose one’s mindは「頭がおかしくなる、気が狂う」という意味の定形表現です。正気ではなくなることを言いますが、mindと言っているところがポイントです。

mindは「心」と訳されることが多いですね。ところが実際は、英語ではmindがある場所は頭、つまり脳です。したがって、厳密には「精神」なのです。一方、情のニュアンスで「心」と言う場合はheartです。古来、それは心臓（heart）にあると考えられていたことから、同一の単語なのです。

今回のフレーズは、思考（脳）が正常でないことを表すので、lose one’s mindなのです。