「百も承知」って英語ではどう言うの？ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

こんにちは。英語・英会話コーチ工藤裕です。今日も楽しく英語表現を学びましょう！！

Phrase (フレーズ)

Don’t I know it!

Meaning (意味)

百も承知だよ！
そんなことわかってるよ！
まったくその通りだ。

Comments (ひとこと)

今回紹介するフレーズは、Don’t I know it!です。形だけを見れば否定疑問文ですね。でも質問の意味では使っていません。いわゆる修辞疑問文と呼ばれる形式です。

直訳すれば「私はそれを知らないのですか？」ですが、つまり「私がそれを知らないわけないだろう」というニュアンス。「知ってますよ」と言えば済むはずですが、これは反語と呼ばれる表現形式で、怒りや呆れなどの感情が込められる表現です。そのニュアンスから、表記上はクエスチョンマークを使わずに（使っても可）「！」を使うこともあるのです。

この反語、古典文法の授業でよく出てきますから、おなじみですね。「～でないことがあろうか。いや～だ」と習ったあれです。Don’t I know it!に当てはめれば、「私がそれを知らない？いや、知っている」となります。

また、Don’t I know it.は「知ってる、知ってる」というニュアンスから、「まったくその通りだね」という同意の意味でも使われます。