What are the odds? すごい確率ですね！ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■What are the odds!

形は疑問文ですが…。

What are the odds!

すごい確率ですね！こんなことってあるんですね！

(1) I just won a lottery for the third time in a row! What are the odds?

(3回連続で宝くじに当たったよ。すごい確率！)

*in a row 連続で

(2) In Korea, I crossed paths with a friend I had known 30 years earlier in the U.S. What are the odds?

(韓国で30年前にアメリカで知り合った友人と偶然再会した。驚いたよ！)

*cross paths with [誰々] …に偶然出会う

What are the odds?は「すごい確率ですね！」「こんなことってあるんですね！」という意味の表現です。

oddsとは「賭け事での勝ち目、勝算、確率」で、フレーズの直訳は「確率はどれくらいですか？」となります。そこから、「（起こったということは）すごい確率ですね」「こんなことはめったにあるものではない」という驚きを表す意味になります。

「誰がそんなことをするんだ？」を「誰もそんなことはしない」という意味で言うことがあるように、別の意図を表す疑問文を修辞疑問文（rhetorical question）と言います。

ladder truck

(はしご車)

ladderが「はしご」です。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！