a trip down memory lane 思い出の小道巡り | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■心のアルバムをめくる旅

記憶という名の小道をゆっくりと歩いていくような…。

■今日の英語フレーズ

a trip down memory lane
思い出の小道巡り
昔を懐かしむひととき

📝例文

(1) Seeing my friends at the reunion was like a trip down memory lane.
(同窓会で旧友に会うのは懐かしかった)

(2) Our conversation tonight has been a wonderful trip down memory lane.
(今夜の私たちの会話は、素晴らしい思い出話の旅になった)

(3) Visiting my childhood home felt like a trip down memory lane.
(子どもの頃に住んでいた家を訪ねたら、過去にタイムスリップした気分だった)

💬フレーズ解説

a trip down memory laneとは「思い出の小道巡り」「昔を懐かしむひととき」のことです。趣のあるフレーズだと思います。

trip (旅) とmemory lane (記憶・思い出の小道) という言葉の組み合わせが素敵です。laneは、田舎の静かな道や細い路地のことです。そこから、誰にも邪魔されずにいい景色を眺めながらゆっくり散策するかのように過去を振り返るという描写になります。単にremember (思い出す) と言うよりも、映像的で「エモい」と思います。

日本語では「思い出話に花を咲かせる」と言い、賑やかな印象を受けますが、a trip down memory laneは静かで温かい感じを私は受けますが、これをお読みのあなたはどう感じるでしょうか。

ところで、laneは可算名詞なのですが、このフレーズではa trip down a memory laneとはなっていません。ここでのlaneは具体的な道ではなく、抽象的・概念的なものを指しているため無冠詞なのです。とは言え、慣用表現なのでこのまま覚えてしまいましょう。

久しぶりに会った友人と昔話を楽しんだら、Thanks for the trip down memory lane.と伝えてみてください。楽しい思い出を共有できたことへの感謝の言葉になります。