hit home ぐさりと来る、胸に突き刺さる | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■hit home

家を打つわけではありません。

hit home

ぐさりと来る、胸に突き刺さる、痛い所を突く、痛感させる

(1) This song’s lyrics really hit home for me.

(この歌の歌詞は私には本当に心に響くものであった)

(2) Mr. Smith’s comment hit home and John vowed to work harder.

(スミス氏の言葉が胸に刺さり、ジョンはもっとがんばろうと心に誓った)

hit homeは「ぐさりと来る」「胸に突き刺さる」「痛い所を突く」「痛感させる」という意味の定形表現です。「グッと来るなあ」や「痛い所を突いてくるなあ」と言いたい時にはこのフレーズがおすすめです。strike homeとも言います。

意味の中心は「心理的に衝撃を与える」と考えればよいでしょう。誰の心に刺さったのかを具体的に示す時には、for [誰々]やwith [誰々] を加えます。

意外なことに、homeには「深く、ぐさりと、急所に」という意味もあります。このことから、hit homeは物理的に「命中する」の意味でも使われます。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！