written all over one’s face 顔に書いてある | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■be written all over one’s face

日本語の言い方とほぼ同じです。

■今日のフレーズ

be written all over one’s face

顔に書いてある

■例文

(1) You must have some good news. It’s written all over your face.

(きっと何か良い知らせがあるんだね。顔に書いてあるよ)

(2) I know he did it. Guilt is written all over his face.

(彼がやったことはわかっている。罪悪感が顔に出ているから)

(3) Relief was written all over the faces of the freed hostages.

(解放された人質たちの顔には、安堵の表情が浮かんでいた)

完全無料！「反復基礎英語＆英語表現」メール講座無料配信中！今すぐこちらをタップして登録！

■解説・コメント

be written all over one’s faceは「顔に書いてある」という意味です。もちろん絵や文字が書いてあるという話ではなく、言わなくても表情から気持ちや考えが読み取れるという意味です。日本語でも同じ言い方をするので、覚えるのに特に苦労はない表現だと思います。

ところで、「顔に」の部分をon one’s faceと表してもいいのではないかと感じられますが、確かに文法的には問題ありません。ただし、ネイティブスピーカー（母語話者）に聞くと、onを使って言うことはほとんどないようです。all over (全体にわたって) の方が誇張の効果があり、表現が活きるという点で定着したのでしょう。on one’s faceが文法上は可能でも、長い年月をかけて定着した自然な言い方が優先される、ということですね。