「誰にも言わないでね」を英語ではどう言うの？ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

こんにちは。英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (語句)

Don’t tell a soul.

Meaning (意味)

誰にも言わないで。

Comments (ひとこと)

「誰にも言わないで」、秘密にしておきたい事を相手に念押し。基本表現ならDon’t tell anyone (or anybody).などが一般的。また、Just between you and me.やJust between us.という言い方でも「内緒だよ」となります。

今回紹介するフレーズはDon’t tell a soul.です。変わった言い方があるものですね。直訳は「魂に言うな」です。soulは「魂」のことですが、ここでは「魂を持った者」、つまり「人」の意味で使われているんです。Don’t tell anyone.の代わりに、たまにはDon’t tell a soul.と言ってみてはいかがでしょう。同じ内容でも、表現にバリエーションがあると言葉が豊かになりますからね。お試しください。

そうそう、このsoulを使った例文が高校英語の例文にありました。「人っ子一人いない」という意味の例文です。覚えていますか？

There is not a soul in the street. (通りには人っ子一人いない。)

Not a soul was to be seen on the beach. (浜辺には誰ひとりいなかった。)