【和製・カタカナ英語】バーゲンセール | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

バーゲンセール

sale

安売り、特売のことをカタカナで「バーゲンセール、バーゲン」と表すことがありますね。これは和製英語です。

英語で「安売り、特売」を表す場合は

sale

と言います。また、

on sale

という表現もあります。これは「～が通常価格よりも安い、特別価格で売られている」という意味になり、「セール中で」ということです。混乱しやすいのが”for sale”ですが、これは「売ります」「売り物件」という意味で、フレーズ自体には「安い、特価」という意味はありません。

では、バーゲンの元の語であるbargainはどういう意味なのでしょうか。bargainは「売買契約」「取引」「協定」「約束」という意味があります。さらに、

安い買い物、特価品

という意味があります。ただし、注意してほしいのは特売の意味ではないということ。bargainはお店の特売期間のことを言うのではなく、安い品物という意味なんです。この微妙な意味の違いに混乱して、バーゲンセールという和製英語が生まれたのでしょうね。

They’re having a sale at my favorite store this weekend.

（今週末、私の好きな店でセールがあるんだ。）

There’s a big sale at that department store.

（あのデパートで大売り出しやってるよ。）

This shirt cost only 980 yen. It was on sale.

（このシャツたった980円だった。セール価格だったんだよ。）

This coat was on sale. It was a real bargain.

（このコート、セールだったの。マジ格安だったよ。）

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

関連記事