rust away | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

こんにちは。オンライン英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (フレーズ)

rust away

Meaning (意味)

腐食してしまう
錆びついて使えなくなる
（才能やスキルなどが）鈍る、だめになる

Comments (ひとこと)

rust [ラスT] は「さび」または「錆びる、錆びつく」という意味です。今回のフレーズは動詞扱いのrustにawayを付けたもの。rustだけでも「錆びる」の意味として十分に機能しますが、awayを一緒に使うことで少しニュアンスが加わります。

awayは「遠く離れて」という意味を持つ副詞です。goなら「行く」ですが、go awayなら「行って離れる、向こうに行く」という感じですよね。この離れて行く感覚を状態変化に使うことで、「消失」のニュアンスを出すことができるんです。ですので、rust awayは、何かが錆びつき、その機能が消えていくということで、ダメになるさまを表します。

錆びは主に金属が酸化物で覆われることを指しますが、能力などが鈍る様子を例えて「錆びる」というのは英語でも同じです。