こんにちは。オンライン英語・英会話コーチ工藤 裕です。今日も楽しく英語表現を学びましょう！！
Phrase (フレーズ)
Now you’re talking.
Meaning (意味)
- そうこなくっちゃ！
- それはいいね。
- あなたの言う通りです。
Comments (ひとこと)
今回紹介するのは、Now you’re talking.です。定形表現なので、この語順のまま覚えてしまいましょう。直訳は「今あなたは話している」ですが、その意味は、その前に出されていた提案などと比較して、
- 「それが私が聞きたかったことなんだよ。」
- 「それはいい考えだ。」
- 「それなら賛成だ。」
となります。Now you’re talking.がこういう意味で使われるというのは不思議な感じですね。定形表現としてこのまま覚えるのが手っ取り早いのですが、記憶を助けるためにちょっとイメージを膨らませてみましょうか。次の場面を想像してみてください。
相手：「今日の晩ごはんはお茶漬けで済ませようよ。」
あなた：「ええ～！」
相手：「じゃあ、近所にできた中華にする？」
あなた：「それがいい！」
ここで、最初の提案は気に入られず、中華が気に入ったわけですね。お茶漬け案は、自分が聞きたいものではなく、自分が相手に言ってほしかったのは第2案です。これが、英語の表現としては「今（やっと）、あなたは（私が気に入る内容を）話してくれている」となり、その意味は「そうこなくっちゃ」となるわけです。説明が回りくどくなりましたが、理解してもらえましたか？
Examples (例文)
Example 1
A: We could just have some ochazuke for dinner.
（晩ごはんはお茶漬けにしようよ。）
B: Oh, no.
（ええ～。）
A: Or we could try that new Chinese place.
（じゃあ、あそこの新しい中華にしようか。）
B: Oh yeah! Now you’re talking!
（わーい。そうこなくっちゃ！）
Example 2
A: I’ve reconsidered. I will go to the movies with you guys.
（考え直したよ。やっぱり君たちと一緒に映画に行くよ。）
B: Okay. Now you’re talking! Hurry up, because we’re leaving in 15 minutes.
（オーケー。待ってました！急いでくれよ。15分後には出るからな。）
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
