こんにちは。オンライン英語・英会話コーチ工藤 裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！
Phrase (フレーズ)
Don’t you know it!
Meaning (意味)
- 実によくわかっていらっしゃる！
- 全くそのとおり！
Comments (ひとこと)
使い方にちょっとしたひと工夫が必要なフレーズです。
Don’t you know it?
と言えば、クエスチョンマークが示している通り、通常の疑問文ですからイントネーションは尻上がりになり、「知らないのですか？」という意味になります。
今回のフレーズはDon’t you know it!という表記。末尾にエクスクラメーションマーク（感嘆符）が付いていますね。疑問文ではなく、イントネーションは下降調にします。
文法からわかる通り、本来の意味は「知らないのですか？」ですがイントネーションが変わることで、
わからないのですか？
↓
そんなことはありませんよね。
↓
実によくわかっていらっしゃる！
という発想の流れになり、「お、君わかってるよね！」という感じの強調表現なのです。
会話の文脈とイントネーションで通常の疑問の意味なのか、反語的な意味なのかを判断する必要があり、慣れるまでは難しく感じられるかも知れませんが、理解できると上達を実感できる嬉しいフレーズです。
Examples (例文)
Example 1
A: This is the best game app I’ve ever installed.
（こいつは今までインストールした中で最高のゲームアプリだよ。）
B: Don’t you know it!
（本当に最高だよね！）
Example 2
A: That examination was easy as pie, wasn’t it?
（あの試験は楽勝だっただろ？）
B: Yeah. Don’t you know it!
（ああ、ほんと楽勝だったな！）
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
