Been there, done that. もう経験して飽きました。 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■Been there, done that.

今さら興味はないという気持ちです。

Been there, done that.

もう経験して飽きました。

(1) Karaoke? Been there, done that.

(カラオケ？もういいわ～)

(2) Jane wants me to go clubbing with her, but I’ve been there, done that.

(ジェーンが一緒にクラブに行こうって言うんだけど、そういうのはもういいや)

Been there, done that.は「もう経験して飽きました」という意味のカジュアル定形表現です。そんなのもう卒業したよというニュアンスです。正式にはI’ve been there. I’ve done that.ですが、主語を省いて使うのが一般的です。

直訳は「そこには行ったことがあり、それをやったことがある」ですが、これで「経験済み、実践済み。だからもうたくさんだ」という意味になるのです。

ちなみに、Been there, done that, got (or bought) the T-shirt.と言う人もいます。これが元の形らしく、旅行に行き、旅を楽しみ、記念にシャツまで買った。それだけの経験したからもう飽きた、ということのようです。

最後に注意点です。I’ve been there.は「私も同じ経験をしています」と共感を示す時の言葉ですが、Been there, done that.は提案などを断る時の表現です。誤解を招かないようにきちんと使い分けましょう。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！