Talk about [何々]! まさに…とはこのことだ！ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■Talk about [何々]!

形は命令文なのですが…。

■今日のフレーズ

Talk about [何々]!

まさに…とはこのことだ！

全くすごい…だ！

■例文

(1) Mary won 1,000,000 yen in a lottery. Talk about good luck!

(メアリー、宝くじで100万円当たったってさ。幸運ってこのことだね)

(2) They flew a drone close to the airport. Talk about irresponsible!

(彼らは空港近くまでドローンを飛ばした。まったくもって無責任だ)

■解説・コメント

Talk about [何々]! は「まさに…とはこのことだ」「全くすごい…だ」という感嘆の表現です。形は命令文なのですが、「話せ」の意味ではありません。

SNS（英語ではsocial mediaと言う）でも時々見かけるフレーズです。驚き、怒り、皮肉で使われますが、この意味を知らないで初めて聞いたら「何を命令されているんだろう」と混乱してしまうかも知れませんね。相手が命令の意味で言っているのか、感嘆の意味で言っているのかは話の流れで判断する必要があります。

カジュアル表現の難しさを感じる例のひとつだと思いますが、使ってみたくなるフレーズだと思います。