could use [何々] …がいると（あると）助かる・いい | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■could use [何々]

「使う」の語感だと奇異に感じる表現ですが。

could use [何々]

…がいると（あると）助かる・いい

(1) I could use a cup of coffee.

(コーヒーをもらえるとありがたいのですが)

(2) John could use a friend now, and a good lawyer, too.

(今ジョンには友人がいれば助かると思う。それと良い弁護士もね)

could use [何々] は「…がいると（あると）助かる・いい」という意味のフレーズです。人や物を必要としていることを伝える表現なのですが、動詞useを使うところが日本語の感覚では少し奇妙な感じがしますね。

助動詞はcanを使うこともありますが、couldでは仮定法の「もしあれば（いれば）」のニュアンスが出るため、控えめ・遠回しの雰囲気になります。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！