wouldn’t be caught dead 死んでも嫌だ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■wouldn’t be caught dead

どうしてもやりたくないこと、誰にでもあります。丁重にお断りする場合もあるでしょうし、死んでも嫌だと言うこともありますね。英語にも「死んでも嫌だ」という表現があります。英語の教科書や参考書では、“I would rather die than do such a thing.”や“I might as well die as do such a thing.”などの例文が取り上げられています。どちらも「そんなことをするくらいなら死んだ方がましだ」の意味です。これらの例に加え、今回は上の例よりも会話的な感じのフレーズを紹介します。

wouldn’t be caught dead

dead (死んでいる) が付いていますね。衣服、場所、状況について、強い嫌悪感や拒絶を表し、その状況にある自分の姿を絶対に見られたくないという意味です。「恥ずかしくてとてもできない」「それは勘弁してほしい」「絶対に・死んでも嫌だ」という感覚です。

使い方ですが、deadのすぐ後ろに動詞のING形や前置詞句を続けます。行為をしたくないという場合はING形を、場所や状況を見られたくない場合は前置詞句を続けます。下の例文で確認してくださいね。

wouldn’t be caught dead、直訳して考えると意味を理解しづらい気がします。「～している・～な状態で死んでいるところをつかまらないだろう」とは日本語的には変ですからね。ヒントとして、こんな経験ないでしょうか、「もし自分が急死して、後で家族友人に見られたらまずいな、これは買わないでおこう・これは捨ててしまおう」というやつ。その感覚だと思えばいいです。したがって、このフレーズの意味は「～して・～な状態で死んでいるところを見られるようなことはない（小っ恥ずかしいから）」です。実際、caughtの代わりにseenを使った、wouldn’t be seen deadと言うこともありますよ。

恥ずかしい衣装を着たくない、こんなこと・あんなことをしているのを見られたらまずい、そんな感じの時に使えるフレーズです。