hit on [誰々] …を口説く、言い寄る、ナンパする | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■hit on [誰々]

暴力の意味ではありません。

hit on [誰々]

…を口説く、言い寄る、ナンパする

(1) Are you hitting on me?

（私を口説いてるの？）

(2) A guy hit on me while I was standing at the bar.

（バーで立っていたら男にナンパされた。）

hit on [誰々] は「…を口説く、言い寄る、ナンパする」という意味のカジュアル表現です。hitとあるので「たたく、殴る」をイメージしてしまいますが、hit [誰々] が「…をたたく、殴る」です。前置詞onがあるだけで、こんな意味になるのですね。

ちなみに、気になる人について「あの子にアタック」などと言っていた時代があります。すでに死語だと思いますが、この「アタック」は和製英語で、英語のattackは暴力行為です。恋愛には使いません。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！