have a trick up one’s sleeve 奥の手がある | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■have a trick up one’s sleeve

袖に何かを隠しているイメージです。

have a trick up one’s sleeve

秘策を持っている、奥の手がある

(1) If this method does not work, I still have a trick up my sleeve.

（この方法がうまく行かなくても、俺にはまだ秘策があるんだ。）

(2) I have a few more tricks up my sleeve to help me get promotion.

（昇進の決め手となるように、いくつか策を用意してある。）

have a trick up one’s sleeveは「秘策を持っている、奥の手がある」という意味のフレーズです。直訳すると「袖の上の方に仕掛けがある」となります。手品やカードゲームの連想ですね。袖に何かを隠しておくイメージです。

ここでのupは袖口から見て上の方という意味で、衣服の上・表面の目に見える場所を指しているのではありません。その意味だとしたらonを使っているはずなのです。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！