as smooth as silk とても滑らかである | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

as smooth as silk

とても滑らかである

■例文

(1) The anchorperson’s voice is as smooth as silk.

(そのアナウンサーの声はとても滑らかだ)

*anchorperson 報道番組の司会者。英語でのannouncerは「告知者、発表者」の意。

(2) After the conditioning treatment, my hair felt as smooth as silk.

(コンディショニングトリートメント後は、髪がとても滑らかになった)

(3) The negotiation went as smooth as silk. Both sides quickly reached an agreement.

(交渉はスムーズに進み、双方はすぐに合意に達した)

完全無料！「反復基礎英語＆英語表現」メール講座無料配信中！今すぐこちらをタップして登録！

■解説・コメント

as smooth as silkは「とても滑らかである」という意味の慣用フレーズです。直訳は「絹と同じくらい滑らか、絹のように滑らか」で、日本語でも同じ言い方をすることがありますね。

質感、動き、操作などにおいて、非常に滑らか、柔らかい、あるいは楽な様子を表します。silk (絹) で例えているため、普通は高級感や優雅さといった印象を与える表現です。

絹は蚕のまゆから取れる天然繊維ですが、その細く柔らかく滑らかな質感から、何千年もの間珍重されてきました。Silk Road (シルクロード、絹の道) を経由して中国からヨーロッパに輸入され、贅沢と洗練の代名詞になったのです。as smooth as silkは18世紀から19世紀頃に使われるようになったと考えられています。