stay off [何々] …を控える、…を絶っている | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■stay off [何々]

「離れて滞在する」を比喩的に使うと…。

stay off [何々]

…を控える、…を絶っている

(1) She’s doing a good job of staying off drugs.

（彼女は薬物を断とうと、よくがんばっているよ。）

(2) My doctor told me to stay off the leg.

（医者に（ケガをした方の）足を使うなと言われた。）

stay off [何々] は「…を控える、…を絶っている」という意味の比喩的なフレーズです。直訳は「離れている、遠ざかっている」ですが、比喩的に飲食物などを控える意味でも使います。

avoid (避ける) と同義ですが、stay offの方が基本語を用いている分、響きがやわらかい感じがすると思います。健康に関する話題などで、stay off sugar (salt, alcohol, etc.) などと表してみるとよいでしょう。

なお、例文(2)のstay off the legは、直感で意味を取るのが難しいですね。文脈がはっきりしてさえいれば、このような簡潔な言い方もできるのです。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！