hang by a thread 危機に瀕している、危険な状況にある | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■hang by a thread

糸一本でぶら下がっている、とは。

hang by a thread

危機に瀕している、危険な状況にある

(1) Her life hung by a thread as medics rushed her to the hospital.

（救急搬送された時、彼女は危険な状態だった。）

(2) The future of many companies are hanging by a thread due to the pandemic.

（感染症の世界的流行により、多くの企業の将来の見通しは悲観的だ。）

hang by a threadは「危機に瀕している、危険な状況にある」という意味の表現です。直訳すると「糸一本でぶら下がっている」ですので、いかにも危険な状態をイメージできます。

日本語には「首の皮一枚」という表現があります。同じ発想のように思えますが、首の皮の方は「わずかな希望がある」という含みで使うので、日英で言い方は似ていても同じではないのです。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！