bite [誰々]’s head off …に食ってかかる | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■bite [誰々]’s head off

なんと物騒な…。

bite [誰々]’s head off

…に食ってかかる、…を怒鳴りつける

(1) Don’t bite my head off just because you had a bad day.

（嫌な一日だったからって俺に食ってかかるなよ。）

(2) I asked him one simple question and he bit my head off.

（ひとつ簡単な質問をしただけなのに、彼は私を怒鳴りつけた。）

bite [誰々]’s head offは「…に食ってかかる、…を怒鳴りつける」という意味の定形表現です。

表現上は物騒ですね。「頭をbite off (噛みちぎる)」なのですから。実際の意味は、喧嘩腰で怒鳴りつけるということです。日本語でも「噛みつく」や「食ってかかる」と言いますから、発想は共通してますね。

なお、bite (噛じる) 不規則動詞です。活用は、bite – bit – bittenです。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！