be loaded 酒が回って、泥酔して | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■ほろ酔いの域を超えて

許容量を超えてアルコールを摂取した状態を指す口語表現です。

■今日の英語フレーズ

be loaded
ひどく酔っ払っている、泥酔している、できあがっている

📝例文

(1) Oh, no! He’s loaded again.
(ああ、アイツまたぐでんぐでんになってるよ)

(2) He was clearly loaded and could barely stand up.
(彼は明らかに泥酔しており、立つのがやっとの状態だった)

(3) I don’t recommend discussing business when the client is already loaded.
(クライアントがすでにできあがっている時に、仕事の話をすることはお勧めしない)

(4) They stayed out until dawn and came home completely loaded.
(彼らは明け方まで飲み歩き、完全にへべれけになって帰宅した)

💬フレーズ解説

be loadedは、「ひどく酔っ払っている、泥酔している、できあがっている」という意味のカジュアル表現です。動詞load (荷を積む、充填する) の過去分詞を用いた状態表現です。tipsy (ほろ酔い) やbuzzed (心地よい酔い) とは対照的に、自制心を失うレベルの酩酊です。

本来は「銃に弾丸が装填されている」「トラックに荷物が満載されている」という意味のフレーズなのですが、口語では、体の中に「アルコールがこれ以上入らないほど満たされている」という比喩的な意味で用いられます。

また、be loadedは「（財布に現金が）満載されている」という連想から、「非常に裕福である」という意味でも使われます。文脈によって泥酔かお金持ちかが決まりますが、いずれも「詰め込まれている」という共通のイメージに基づいています。