be drunk as a skunk 酔っ払っている | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■酔うとスカンク？

聴覚的な心地よさがあるフレーズです。

■今日の英語フレーズ

be drunk as a skunk
酔っ払っている

📝例文

(1) John was drunk as a skunk at the wedding.
(ジョンは結婚式で酔っ払っていたね)

(2) He was drunk as a skunk and couldn’t find his keys.
(彼は酔っ払っていて、自分の鍵を見つけることさえできなかった)

(3) I remember seeing him at the bar, looking already drunk as a skunk.
(バーで見かけたのを覚えているが、彼はすでに酔っ払っている様子だった)

(4) He claimed he only had two beers, but he was clearly drunk as a skunk.
(彼はビールを2杯飲んだだけだと主張したが、明らかに酔っていた)

💬フレーズ解説

be drunk as a skunkは「酔っ払っている」という意味のフレーズです。

直訳すると「スカンクのように酔っ払っている」となります。be drunkだけで「酔っている」の意味で完結するのですが、わざわざas a skunk (スカンクのように) と表すことがあるのです。実際には、動物学的にスカンクがアルコールを好むとか、あるいは酔いやすいといった事実はないのですが…。

実は、このフレーズのポイントは「音、韻律」にあります。drunkとskunkが韻を踏んでいて、言葉のリズムの良さから日常会話で用いられています。スカンクは特に意識されていません。日本語で、「仲良し」でいいんだけれども「仲良しこよし」と言うような感覚だと思えばいいでしょう。

文法的には、本来は「比較級」で習うas … asを用いた、be as drunk as a skunkが正式なのですが、口語では最初のasが省略され、be drunk as a skunkと言うのが一般的です。