as quiet as a mouse とても物静かで、黙りこくって | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

as quiet as a mouse

とても物静かで、黙りこくって

(1) John was as quiet as a mouse during the meeting.

(ジョンは会議中黙り込んでいた)

(2) Hiding there, we were as quiet as mice.

(私たちはそこに隠れて、じっと静かにしていた)

(3) I’m tired, so I’ll be as quiet as a mouse for a while.

(疲れたので、しばらくじっとしていることにします)

as quiet as a mouseは「とても物静かで、黙りこくって」という意味の定形表現です。中学2年くらいで学習する同等比較のas [形容詞] as (…と同じくらい～) が用いられており、直訳は「ネズミと同じくらい静かだ、ネズミのように静かだ」となります。

例文(2)について、主語が複数の時、フレーズ内のa mouseがmiceになります。mouseの複数形は-sを付けない不規則パターンで、miceなのです。パソコンのマウス（mouse）も同様で、複数あればmiceと言います。

ネズミはチュウチュウ鳴いて動きが速く、落ち着きがないイメージがあると思います。しかし、これはネズミキャラクターの印象が影響しているだけかも知れません。実際のところ、ネズミは比較的静かな生き物で、人間や他の動物を警戒し、音を立てずにこっそりと歩き回るようです。

peach

(桃)

You are a peach.と言えば、「あなたはすばらしい・すてきな人だ」という意味になります。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！