Cry me a river. 勝手に泣いていればよい。 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■涙の川を泳ぐのはあなただけ

泣き言を言う相手に、「はいはい、かわいそうにね（勝手にして）」と突き放したくなったことはありませんか？

■今日の英語フレーズ

Cry me a river.
（皮肉を込めて）勝手に泣いていれば。せいぜい嘆くがよい。
泣き言はもういいよ、同情なんてしないから。

📝例文

(1) You’re complaining about your huge inheritance tax? Cry me a river.
(多額の相続税に文句を言っているの？（贅沢な悩みだね）勝手に嘆いていれば)

(2) Oh, you’ve had a long day? Cry me a river. So have I.
(ああ、大変な一日だったって？泣き言はいいよ、私だって同じなんだ)

(3) Go ahead, cry me a river. It won’t change my mind.
(どうぞ、いくらでも泣けばいい。私の決心は変わらない)
*Go ahead. 相手の行動を促す時の定形表現。「続けてください」「そのまま進めて」。

(4) You can cry me a river, but you’re still not going out tonight.
(いくらでも泣いていなさい。でも今夜の外出は許さない)

💬フレーズ解説

Cry me a river.は「（皮肉を込めて）勝手に泣いていれば。せいぜい嘆くがよい」「泣き言はもういいよ、同情なんてしないから」という意味の定形表現です。「悲劇のヒロインを気取っても、私は一ミリも同情していないよ」という皮肉として使われます。相手の甘えや、見え透いた言い訳をビシッと一言で切り捨てたい時に、このフレーズを使ってみてください。

命令形の形をとりますが、決して泣いてくれと願っているわけではなく、不平不満にはウンザリだという拒絶です（例文(4)のようにYou canに続ける言い方もあります）。「勝手に泣いていろ」という意味での命令形、ということですね。

軽いジョークとして「はいはい、かわいそうに（笑）」というニュアンスで使うこともありますが、基本的にはかなり突き放した冷たい表現なので、使う相手やシチュエーションには注意しましょう。

補足的に、少し文法の話ですが、英語ではgiveなどの「動詞＋人＋名詞」（SVOO）の語順を取る動詞は「授与動詞」と呼ばれ、「人に…をしてあげる」の意味になります（buy me a book, cook us dinnerなど）。Cry me a river.はその言葉遊び的な応用で、直訳すると「泣いて私に川をください」となります。