sell like hot cakes 飛ぶように売れる | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■sell like hot cakes

爆発的な人気、完売の勢い。

■今日のフレーズ

sell like hot cakes
飛ぶように売れる、爆発的に売れる

■例文

(1) Tickets to Big Fat Mama’s concert are selling like hot cakes.
(ビッグ・ファット・ママのコンサートチケットが飛ぶように売れている)

(2) It’s very hot outside today. These ice pops will sell like hot cakes.
(今日は外がかなり暑い。ここにあるアイスキャンディーは飛ぶように売れるぞ)

■解説・コメント

sell like hot cakesは「飛ぶように売れる、爆発的に売れる」という意味の定形フレーズです。商品が短期間のうちに大量に売れる様子を表す慣用句です。

焼き立てのアツアツが一番おいしいホットケーキは、屋台や教会のお祭りなどで出されると、みんながこぞって買い求め、すぐに売り切れてしまった、という風景が語源となっています。

この表現が広まった19世紀のアメリカでは、パンケーキは手軽で誰にでも好まれる食べ物の代名詞でした。特に寒い屋外のイベントなどで、湯気を立てているパンケーキは飛ぶように売れたのです。

大人気のアイテムを見かけたときは、ぜひIt’s selling like hot cakes!と言ってみてくださいね。

□補足：hot cakeは和製英語ではない

私は過去に、「英語ではhot cakeとは言わない。それは和製英語であり、英語ではpancakeと言う」と習いました。今回、このフレーズをきっかけに調べてみたところ、英英辞典に「hot cakeとはpancakeのことである」としっかり書かれていました。つまり、pancakeと言うことが多いだけで、hot cakeとも言うには言う、ということなのです。