not lift a finger (家事などを) 全然手伝わない | 英語講師：工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

not lift a finger
(家事などを) 全然手伝わない、何もしたがらない

■例文

(1) John stayed with us, rent-free, for two months and didn’t lift a finger the entire time.
(ジョンは2ヶ月もただで居候した上に、何の手伝いもしなかった)

(2) My son never lifted a finger to try to improve his failing grades.
(息子は、下がる一方の成績を改善するための努力を一切しなかった)

(3) The government is not lifting a finger to help the economy of this country.
(政府は、一切この国の経済を助けようとしていない)

■解説・コメント

not lift a fingerは「(家事などを) 全然手伝わない、何もしたがらない」という意味のフレーズです。

直訳は「一本の指を上げない」で、指一本を上げるという簡単なことすらしない、何もしようとしないという意味になります。勉強や仕事などにおける怠慢な態度全般を指して使いますが、日常英語では、家事手伝いをしないという意味で使うことが多いです。日本語の「腰が重い」に近い表現です。ただし、「重い腰」は「上げる」「上がらない」と肯定・否定どちらも自然ですが、lift a fingerは否定で用いるのが普通で、肯定で言うことはありません。