stop and smell the roses 羽根を伸ばす | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■stop and smell the roses

忙中閑あり（ぼうちゅうかんあり）と申します。

■今日のフレーズ

stop and smell the roses
羽根を伸ばす、リラックスする

■例文

(1) You need to take more breaks. Stop and smell the roses.
(もっと休みを取りなさい。手を休めて羽根を伸ばすのです)

(2) There’s a whole lot more to life than work. You have to stop and smell the roses.
(人生には仕事よりももっと大切なことがある。あくせくせず、時には身近な美を楽しみなさい)

■解説・コメント

stop and smell the rosesは「羽根を伸ばす、リラックスする」という意味の定形表現です。「立ち止まって、バラの匂いをかぎなさい」が直訳で、あくせくせずに身近な物の美を味わいなさい、忙中閑ありということです。バリエーションにはStop to smell the roses.やTake time to smell the roses.もあります。rosesをflowersと言うこともあります。