Tough luck! 運が悪かったね、お気の毒さま | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■相手を慰める時にも、突き放す時にも。

状況や言い方によって温度が変わる表現です。

Tough luck!
運が悪かったね、気の毒に
（突き放して）残念だったな、あきらめろ、自業自得だ

(1) If you didn’t set your alarm, tough luck! You’ll just have to be late.
(目覚ましをセットしなかったのなら、残念だけど仕方ない。遅刻するしかないよ)

(2) Tough luck, but the rules are the same for everyone.
(おあいにくさま。ルールは全員に対して平等なんだ（君だけ特別扱いはできないよ))

Tough luck!は、文字通りには「厳しい運」となりますが、「運が悪かったね、気の毒に」「残念だったな、あきらめろ、自業自得だ」という意味で使われる決まり文句です。

toughには「強い」という意味があるため、「強運」と思ってしまいそうですが、「自分ではどうしようもないほど厳しい、過酷な」という意味で使われます。「現実は厳しいんだよ」というニュアンスのフレーズなのです。

このフレーズは、優しい声で言えば「それは大変だったね」という温かい同情になります。一方で、ぶっきらぼうに言えば「運が悪かったと思ってあきらめな。自業自得だ」という突き放した響きになります。

共感を示すつもりで言っても、「ざまあみろ」と受け取られる可能性がありますので、相手を励ましたい場合は、“That’s too bad.”や“I’m sorry to hear that.”と言う方が無難かも知れません。

standard
(標準；標準の)

「標準、基準、水準、規格」のことで、価値判断の尺度や、社会的に合意された行動の規範です。日本語で言う「普通」は、日常的にはcommonなどを使いますが、「模範的、あるいは業界の共通仕様」というニュアンスを含ませたい時はstandardが適切です。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。