over one’s dead body 自分の目の黒いうちは（だめ） | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■over one’s dead body

死んでも、それだけは許さない。

■今日のフレーズ

over one’s dead body
絶対に嫌だ、死んでもごめんだ
自分の目の黒いうちは（だめ）

■例文

(1) You can marry my daughter over my dead body.
(私の目の黒いうちは、お前に娘はやらん)

(2) “Dad, I’m thinking about piercing my nose.” “Over my dead body!”
「パパ、鼻ピアス開けようと思うんだけど」「絶対だめ！」

■解説・コメント

over one’s dead bodyは「絶対に嫌だ、死んでもごめんだ」「自分の目の黒いうちは（だめ）」という意味の定形フレーズです。映画やドラマの口論シーンなどでも耳にする非常に感情的な表現で、単なる「嫌だ（No）」よりも強い、「議論の余地なし」という断固とした姿勢を示す時に使います。one’sの部分は、主語に合わせてmyやhisなどの所有格にして使います。

直訳すると「…の死体を越えて」ですが、言っていることは「私の死体を踏み越えていかない限りはダメだ」です。命に代えても阻止するというほどの強い反対の気持ち、ですね。直訳はあまりに物々しいですが、言うまでもなく誇張表現です。

「絶対にありえない！」という強い拒否を表したい時には、このフレーズを思い出してくださいね。