one’s hands are tied どうすることもできない | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■one’s hands are tied

助けてあげたい、けれど動けない。

one’s hands are tied
どうすることもできない、手出しができない
自由がきかない

(1) I’d like to raise people’s salaries but my hands are tied.
(給料を上げたいが、どうすることもできない)

(2) Her hands were tied by the way the constitution is structured.
(憲法ゆえに、彼女はどうすることもできなかった)

one’s hands are tiedは「どうすることもできない、手出しができない」「自由がきかない」という意味の比喩フレーズです。

tied (縛られて) という語が示す通り、心理的・状況的な縛りを表しています。単にI can’t. (できない) と言うよりも、「自分としてはやりたいけれど、外部の要因のせいで不可能だ」というニュアンスが加わるため、角を立てずに断りたい場面で便利なフレーズです。

本当はやりたいけれど、事情があって動けないというジレンマを感じたときは、My hands are tied.と言ってみてくださいね。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。